Colloque international
Cat?gorisation des langues minoritaires : approche pluridisciplinaire de la terminologie russe
- 09-10 d?cembre 2010 -
Maison des sciences de l'homme d'Aquitaine (MSHA), salle Jean Borde
(Domaine universitaire 10, esplanade des Antilles 33607 PESSAC cedex)
UMR 5222 Europe europ?anit? europ?anisation EEE, CNRS - Univ. Bordeaux 3 / EA 506 Centre de recherche et de documentation europ?ennes et internationales CRDEI, Univ. Bordeaux 4 - Universit? de Russie de l'amiti? des peuples (Moscou)
- Jeudi 9 d?cembre -
9h-9h50 : accueil des participants
9h50-10h40 : ouverture du colloque
- Christophe Bouneau, Directeur de la Maison des sciences de l'homme d'Aquitaine
- Jean-Paul R?vauger, directeur de EEE (CNRS-Univ. Bordeaux 3)
- Lo?c Grard, directeur du CRDEI (Univ. Bordeaux 4)
- Maryse Dennes, EEE, co-resp. du PICS Interd?pendance et influence r?ciproque des sciences humaines Russie-France, premi?re moiti? du XXe si?cle
- Svetlana Moskvitcheva (Univ. de Russie de l'amiti? des peuples, Moscou) et Alain Viaut (CNRS, EEE, Bordeaux), co-organisateurs du colloque
Axe 1 : Notions d?signant les langues minoritaires en russe et aires
10h40-11h15 conf?rence : Alexey Kozhemyakov (juriste, dir. Secr?tariat de la Charte europ?enne des langues r?gionales ou minoritaires, Conseil de l'Europe) : "La d?finition des langues r?gionale ou minoritaire dans la Charte : aspect th?oriques et pratiques (Programme conjoint CdE/UE en Russie - exemple de simulation en R?publique de Mordovie)" en fran?ais
11h15-11h30 : pause
11h30-12h00 : Ljubov Radnaeva (linguiste, Universit? d'?tat de Saint-P?tersbourg) : "La terminologie d?nominative des petites langues du Nord dans la base de donn?es "Langues minoritaires et politique linguistique en Russie" (RusLang)" en russe
12h00-12h30 : Ruslan Garipov (juriste, Universit? d'?tat de Kazan) : "La notion de "langue native" et les m?canismes juridiques de son d?veloppement chez les petits peuples autochtones du nord de la Russie" en anglais
12h30-14h30 : d?jeuner
14h30-15h10 : Ksenija Djordjevi? (linguiste, DIPRALANG, Univ. P.-Val?ry, Montpellier) et Jean-L?o L?onard (linguiste, Univ. de Paris 3) : "D?nominations endog?nes et exog?nes dans le domaine ouralien : langues obougriennes et samoy?des" en fran?ais
15h10-15h40 : Fran?oise Rollan (g?ographe, CNRS, EEE, Bordeaux) : "Mod?lisation et notions appliqu?es au russe comme langue minoritaire" en fran?ais
15h40-16h00 : pause
16h00-16h30 : Marie-?lisabeth Baudoin (juriste, Univ. Clermont-Ferrand) : "Cat?gorisation juridique et d?nominative du russe dans les ?tats baltes" en fran?ais
16h30-17h00 : Inna Masdier (linguiste, EEE, Bordeaux) : "L'emploi de la notion de "langue officielle" ? propos du russe au Kirghizstan post-sovi?tique" en fran?ais
- vendredi 10 d?cembre -
Axe 2 : Approches pluridisciplinaires des notions
9h-9h40 : Conf?rence : Uldanay Bakhtikireeva (linguiste, Univ. de Russie de l'amiti? des peuples, Moscou) : "Problems of denomination and application of the notion of "Diaspora language" in former-Soviet Union countries" en anglais
9h40-10h10 : Aleksandr Asinovsky (linguiste, Facult? de Philologie, Univ. d'?tat, Saint-P?tersbourg) : "Le lexique nommant les types de langues en situation minoritaire dans la base de donn?es "Langues minoritaires et politique linguistique en Russie" (RusLang)" en russe
10h10-10h40 : Elena Filippova (anthropologue, Institut d'Ethnologie et d'Anthropologie, Acad?mie des Sciences de Russie, Moscou) : "La terminologie d?signant les langues dans les recensements de la population en Union sovi?tique et en Russie" en fran?ais
10h40-11h : pause
11h-11h30 : Svetlana Moskvitcheva (linguiste, Univ. de Russie de l'amiti? des peuples, Peuples, Moscou) : "?tendue et limites de la synonymie dans la terminologie d?signant les langues minoritaires en russe" en russe
11h30-12h : Elena Belinskaya (psycho-sociologue, Univ. d'?tat Lomonossov, Moscou) : "Approche ethno-psychologique des notions de "langue ethnique", "langue nationale" et "langue native"" en russe
12h-12h30 : Nuria Nugaeva (juriste, Univ. d'?tat, Kazan) : "La corr?lation des concepts de "langue d'?tat" et de "langue native" : les m?canismes juridiques de leur d?veloppement et de leur r?alisation en Russie" en russe
12h30-14h : d?jeuner
14h-14h30 : Philipp Novikov (linguiste, Univ. de Russie de l'amiti? des peuples, Moscou) : "La repr?sentation des langues minoritaires ? travers l'emploi des notions de "govor", "dialekt" et "nare?ie"" en fran?ais
14h30-15h : Natalia Scurtu (linguiste, EEE, Bordeaux) : "La notion de "langue titulaire" dans les d?bats sur l’am?nagement linguistique en Union Sovi?tique de la fin des ann?es 1980-d?but 1990 et son d?veloppement ult?rieur" en fran?ais
15h-15h30 : Ekaterina Nedopekina (linguiste, Univ. de Russie de l'amiti? des peuples, Peuples, Moscou) : "Les notions utilis?es en russe pour d?signer les langues des migrants" en fran?ais
15h30-15h40 : pause
Axe 3 : Approches comparatives des notions
15h40-16h15 : Hugo Flavier (juriste, CRDEI, Univ. Bordeaux 4) et S?bastien Platon (juriste, Univ. La Rochelle, CRDEI) : "Langues r?gionales, langues d'?tat(s) et unit? de l'?tat" en fran?ais
16h15-16h45 : Viaut Alain (linguiste, CNRS, EEE, Bordeaux) : "Langue et territoire ? travers les notions d?signant les langues en situation minoritaire en France et en Russie" en fran?ais
16h45-17h15 : Antoine Pascaud (linguiste, EEE, Bordeaux) : "Contenu et perception de la notion de langue des migrants en France et en Russie" en fran?ais
17h15-17h45 : Herv? Guillorel (politologue, CNRS, Institut des Sciences sociales du Politique, Paris-Nanterre) : "Latgalien et ruth?ne, scots et gallo : analyse compar?e des enjeux de leur cat?gorisation sociolinguistique" en fran?ais
17h45-18h15 : Djordje Djoki? (juriste, CRDEI, Univ. Bordeaux 4) et Louis-Marie Le Rouzic (juriste, CRDEI, Univ. Bordeaux 4) : "Langues minoritaires et notions les d?signant dans les domaines de l'?ducation, de la justice et des m?dias : regard sur des notions russes similaires ? partir de la comparaison franco-serbe" en fran?ais
