28 сентября 2010 г. в Государственном центре современного искусства (ул. Зоологическая, 13, стр.2)
состоится международный коллоквиум
«Разделять знание: “прямое кино” и конструирование реальности».
Центр франко-российских исследований в Москве
См. более подробную информацию и программу.
АНОНС международного коллоквиума
«Разделять знание: “прямое кино” и конструирование реальности»
28 сентября 2010, Москва
Государственный центр современного искусства
(ул. Зоологическая, 13, стр.2)
Коллоквиум состоится по завершении кинопоказов «эха» парижского Международного фестиваля этнографического фильма им. Жана Руша в Москве в рамках Дней этнографического кино 2010.
Парижский кинофестиваль, ежегодно проводимый Комитетом по этнографическому кино, является своего рода отчетом о вновь созданных фильмах и аудиовизуальных произведениях этнографического характера. Сопоставление различных фильмов и их анализ, проводимые из года в год, позволяют выявить международную динамику исследований как самих аудиовизуальных языков, так и тех специфических областей, которые возникают как результат присущей им специфической формы тематизации реальности. Исходя из перспективы развития связей между Комитетом по этнографическому кино в Париже и российскими учреждениями, заинтересованными такой разновидностью аудиовизуального творчества, организаторы Дней этнографического кино отобрали для демонстрации в Москве лучшие фильмы, представляющие современные направления аудиовизуальной этнографии, а также работы Жана Руша – легенды документального кино, пионера cin?ma direct, вдохновителя французской «новой волны», известнейшего антрополога и основателя Комитета по этнографическому кино в Париже. Именно он, будучи одним из инициаторов важнейшего течения в кино и антропологии, осуществлял неоднократный пересмотр как в практическом, так и в теоретическом плане всего того, что касается нашего понимания человеческих сообществ, одновременно открывая новые пути собственно кинематографической выразительности. Режиссеры «новой волны» во Франции относили его к числу своих главных вдохновителей.
Направление, которое сегодня известно под названием «аудиовизуальная антропология», или «антропология вне текста», позволяет пересмотреть те научные подходы, которые субстанционально связаны с письменной формой фиксации. Аудиовизуальные языки позволили осознать и сделать объектом дискуссии те области, которые определяются факторами человеческого поведения, чувств и аффектов, а также те созданные культурой миры, которые сами в свою очередь определяют движения и телесность, а также когнитивное восприятие времени и пространства тех, кто к ним принадлежит. Письменные языки в этом отношении могли лишь пытаться осуществлять перевод, несущий на себе неизгладимый след ригидности выработанных интеллектуальной рефлексией концептов. Развитие аудиовизуальных практик в социальных и гуманитарных науках, разоблачающее более или менее явную избирательность, позволило в равной мере поставить вопрос и об объективности исследования, и о степени «постановочности» при осуществлении любого кинематографического проекта. Принятие в расчёт «точки зрения исследования», которую выявляет анализ аудиовизуального производства, обнаруживает ту интенциональность, которая является характерной для социально-гуманитарных наук вообще. Возможность проблематизировать саму исследовательскую деятельность в её отношении к тому, что исследуется, открывает новые эпистемологичеческие перспективы постольку, поскольку здесь осуществляется процесс непрерывной взаимной релятивизации и проблематизации как активности различных производителей исследуемого опыта, так и рассматривающих её наблюдателей.
Международный коллоквиум «Разделять знание: “прямое кино” и конструирование реальности» подведет теоретические итоги кинопоказов и затронет многие вопросы, относимые сегодня к сфере перспектив «знания вне текста». В ходе коллоквиума будет проанализировано использование современных аудиовизуальных средств в целях изучения новых областей культурной обусловленности человеческого поведения и формирования идентичности.
В числе тем, запланированных к обсуждению в рамках коллоквиума, находятся следующие:
- наблюдение и/или конструирование реальности;
- наблюдатель и наблюдаемое: модальности встречи;
- пространство и время в исследовании;
- реальность и вымысел;
- история и её интерпретации.
В коллоквиуме участвуют:
1. Марк Пийо, антрополог и кинематографист, руководитель научных исследований (Национальный центр научных исследований), Президент Комитета по этнографическому кино;
2. Жак Ломбар, антрополог и кинематографист (Институт проблем развития), руководитель научных исследований (Национальный центр научных исследований), член административного совета Комитета по этнографическому кино;
3. Мишель Фьйелу, антрополог и кинематографист (Национальный центр научных исследований, лаборатория социальной антропологии);
4. Лоран Пелле (Комитет по этнографическому кино);
5. Жан Радвани, директор Франко-российского центра гуманитарных и общественных наук в Москве;
6. Паоло Къоцци, профессор университета Флоренции (Италия);
7. Кирилл Разлогов, директор Российского института культурологии;
8. Владимир Магидов, профессор Российского государственного гуманитарного университета, Президент Национальной ассоциации аудиовизуальных архивов;
9. Эмилия Уса, докторант университета Квебека в Монреале (Канада);
10. Летиция Мерли, антрополог и режиссер (Международный фестиваль этнографического фильма им. Жана Руша, Париж).
====================================================================
Государственный центр современного искусства
(ул. Зоологическая, 13, стр.2)
Le Centre d'?tat d’Art contemporain
(13, str. 2, ul. Zoologitcheskaia)
National centre for contemporary arts
(13, str. 2, ul. Zoologitcheskaia)
28 сентября 2010, вторник
le 28 s?ptembre 2010, mardi
Septembre 28, 2010, Tuesday
МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОЛЛОКВИУМ
«Разделять знание: “прямое кино” и конструирование реальности»
COLLOQUE INTERNATIONAL
«Cin?ma direct, construction du r?el: partager la connaissance»
INTERNATIONAL COLLOQUIUM
“Direct cinema, construction of reality: to share the knowledge”
Коллоквиум проводится при поддержке Франко-российского центра гуманитарных и общественных наук в Москве, Посольства Франции в Москве
Модератор: Алексей Васильев, Российский институт культурологии, заместитель директора
Mod?rateur: Dr. Alexey Vassilyev, L'Institut Russe de la recherche culturelle, Directeur Adjoint
Moderator: Dr. Alexey Vasilyev, Russian Institute for Cultural Research, Deputy Director
11.00-11.20
Вступительное слово:
Communications d'introduction:
Opening speeches:
Профессор Кирилл Разлогов, Российский институт культурологии (директор)
Prof. Kirill Razlogov, L'Institut Russe de la recherche culturelle, directeur
Prof. Kirill Razlogov, Russian Institute for Cultural Research, director
Профессор Жан Радвани, Франко-Российский центр гуманитарных и общественных наук в Москве (директор)
Prof. Jean Radvani, Centre franco-russe de recherche en sciences humaines et sociales de Moscou, directeu
Prof Jean Radvani, French-Russian Center for the humanities and social sciences in Moscow, directeur
11.20-12.30
Доклад:
Communication:
Presentation:
Профессор Марк Анри Пийо, Национальный центр научных исследований (руководитель исследований), Комитет по этнографическому кино (президент)
Professeur Marc H. Piault, Centre National de la Recherche Scientifique (Directeur de recherche), Comit? du Film Ethnographique (Pr?sident)
Professsor Marc H. Piault, French National Centre for Scientific Research (Head of Research), Ethnographic Film Committee (President)
КОМИТЕТ ПО ЭТНОГРАФИЧЕСКОМУ КИНО И АУДИОВИЗУАЛЬНАЯ (ДЕ)МОНСТРАЦИЯ
LA COMIT? DU FILM ETHNOGRAPHIQUE ET LA (D?)MONSTRATION AUDIOVISUELLE
ETHNOGRAPHIC FILM COMMITTEE AND (DE)MONSTRATION AUDIOVISUAL
12.30-13.00
Перерыв на кофе
Pause caf?
Coffee break
13.00-14.00
Доклад:
Communication:
Presentation:
Лоран Пеле, антрополог, Комитет по этнографическому кино (координатор)
Laurent Pelle, anthropologue, Comit? du film ethnographique (Coordinateur)
Laurent Pelle, anthropologist, Ethnographic Film Committee (Coordinator)
ЖАН РУШ И ФОТОГРАФИЯ
JEAN ROUCH ET LA PHOTOGRAPHIE
JEAN ROUCH AND THE PHOTOGRAPHY
14.00-15.00
Перерыв на обед
Lunch
D?jeuner
15.00-16.30
Доклады:
Communications:
Presentations:
15.00-15.30
Профессор Жак Ломбар, антрополог и режиссер (Институт исследований развития), член административного совета Комитета по этнографическому кино, руководитель исследований
Professeur Jacques Lombard, anthropologue et cin?aste а L'Institut de recherche pour le d?veloppement, Membre du Conseil d’administration du Comit? du Film Ethnographique, Directeur de recherche
Professor Jacques Lombard, anthropologist and filmmaker (Research Institute for Development), Member of Administrative Council of the Ethnographic Film Committee
Профессор Мишель Фьйелу, антрополог и режиссер, Национальный центр научных исследований (лаборатория социальной антропологии)
Professeur Mich?le Fi?loux, anthropologue et cin?aste au Centre National de la Recherche Scientifique (Laboratoire d’anthropologie sociale)
Professor Mich?le Fi?loux, anthropologist and filmmaker, French National Centre for Scientific Research (Laboratory of social anthropology)
ЛИЧНОСТЬ: ОБРАЗ И ВООБРАЖАЕМОЕ. ПОДХОД К СОЦИАЛЬНОМУ СУБЪЕКТУ КАК К ТВОРЦУ МОДЕРНА
PERSONNE, IMAGE ET IMAGINAIRE. L'APPROCHE DU SUJET SOCIAL COMME ARTISAN DE LA MODERNIT?
PERSONALITY: IMAGE AND IMAGINED. THE APPROACH TO A SOCIAL SUBJECT AS A CREATOR OF MODERNITY
15.30-16.10
Профессор Паоло Къоцци, университет Флоренции (лаборатории антропологии и этнологии)
Professeur Paolo Chiozzi, l'Universit? de Florence ( Laboratoires d’anthropologie et d'ethnologie)
Professor Paolo Chiozzi, the University of Florence (Laboratories of Anthropology and
Ethnology)
ЖАН РУШ ВО ФЛОРЕНЦИИ: 1959-Й И ПОСЛЕ. ЕГО ЗНАЧЕНИЕ ДЛЯ ИТАЛЬЯНСКОЙ ВИЗУАЛЬНОЙ АНТРОПОЛОГИИ
JEAN ROUCH IN FLORENCE: 1959 AND BEYOND - HIS IMPORTANCE FOR ITALIAN VISUAL ANTHROPOLOGY
JEAN ROUCH ? FLORENCE: 1959 ET AU-DEL? - SON IMPORTANCE POUR L'ANTHROPOLOGIE VISUELLE EN ITALIE
16.10-16.30
Эмилия Уса, докторантка, университет Квебека в Монреале
Emilie Houssa, Doctorant, Universit? du Qu?bec ? Montr?al
Emilie Houssa, PhD Student, University of Quebec in Montreal
ОТ КИНОФИКСАЦИИ К КИНОПИСЬМУ. ИССЛЕДОВАНИЕ КАК “ДОКУМЕНТИРОВАННАЯ ТОЧКА ЗРЕНИЯ”
DU CIN?MA DOCUMENTAIRE AUX ?CRITURES CR?ATIVES : LA RECHERCHE COMME “POINT DE VUE DOCUMENT?”
FROM DOCUMENTARY FILM TO CREATIVE WRITING: THE RESEARCH AS “DOCUMENTED POINT OF VIEW”
16.30-17.00
Перерыв на кофе
Pause caf?
Coffee break
17.00-19.30
17.00-18.30
Кинопоказ:
Projection:
Screening:
«БЕСКОНЕЧНАЯ ИСТОРИЯ» (2010, 85`)
Режиссеры: Мишель Фьелу и Жак Ломбар
Производство: la Cellule audiovisuelle, IIAC/CNRS
Как и почему женщины в быстро меняющемся африканском обществе борются за изменение своей повседневной жизни и условий труда? Фильм родился в результате диалогов, происходивших на протяжении 1999 - 2009 гг. у авторов с Президентом Ассоциации поддержки женщин в регионе проживания народности лоби на юго-западе Буркина Фасо.
Это одновременно и портрет женщины, ограниченной определенными рамками, и попытка проникнуть в ход ее мыслей, благодаря неожиданному обретению ею голоса в лице женщин Ассоциации, которые, размышляя о своем обществе, воздействуют тем самым на него разнообразными способами, в числе которых формы экономической активности, создание различных объединений, внешние проявления, театральные представления и т.д.
«HISTOIRE SANS FIN» (2010, 85’)
en pr?sence des r?alisateurs, Mich?le Fi?loux et Jacques Lombard
Produit par la Cellule audiovisuelle, IIAC/CNRS
Comment et pourquoi des femmes luttent en Afrique pour changer leur quotidien et leurs conditions de travail dans une soci?t? qui conna?t une transformation rapide ? Le film est n? d’un dialogue poursuivi de 1999 ? 2009 avec Ini, Pr?sidente d’une Association pour la promotion des femmes dans la r?gion lobi du sud-ouest du Burkina Faso.
C’est tout ? la fois le portrait d’une femme d?termin?e et une approche de sa d?marche fond?e sur une prise de parole in?dite par les femmes de l’Association qui r?fl?chissent sur leur soci?t? tout en agissant sur elle, ? travers de nombreuses actions (activit?s ?conomiques, formations diverses, t?moignages, repr?sentations th??trales ...).
18.30-19.00
Дискуссия с участием режиссеров фильма «Бесконечная история» Жаком Ломбаром и Мишель Фьйелу.
D?bats avec participation des cin?astes Jacques Lombard and Mich?le Fi?loux
Discussion with participation of filmmaker Jacques Lombard and Mich?le Fi?loux
19.00-19.30
Закрытие коллоквиума
Cl?ture du colloque
Closure of the colloquium
