airo-xxi.ru

  • Увеличить размер
  • Размер по умолчанию
  • Уменьшить размер
Home О нас пишут Что и русскому, и немцу важно

Что и русскому, и немцу важно

logo-izvestijaИрина Мак, 28 мая 2010 г.

Русское издание книги "Россия и Германия в XX веке" завершило проект, начатый почти двадцать пять лет назад литературоведом и писателем Львом Копелевым. Автором, среди прочего, знаменитой книги "Хранить вечно", рассказывающей о его опыте ГУЛАГа (Копелев стал прототипом Льва Рубина в романе Солженицына "В круге первом"), а в 1980-е годы - профессором Бергского университета Вупперталя. Потому инициатива Копелева по исследованию германо-российских (и советско-германских) отношений и получила название Вуппертальского проекта.

После смерти в 1997-м Копелева исследования продолжил и завершил его младший друг и коллега Карл Аймермахер - профессор славистики и до 2003 года - директор Института русской и советской культуры имени Ю.М. Лотмана Рурского университета в Бохуме. Сегодня Карл - почетный доктор РГГУ, автор многих книг, посвященных истории русской семиотики и современному искусству, и, среди прочего, монографии о скульпторе Вадиме Сидуре. Во многом именно стараниями профессора Аймермахера в Германии установлено 11 скульптур Сидура, и его "Памятник современному состоянию", воспроизведенный в металле перед зданием университета в Констанце, украшает обложку третьего тома.

Над книгой, вышедшей под редакцией Карла Аймермахера, Геннадия Бордюгова и Астрид Фольперт, в течение 10 лет работали десятки авторов и переводчиков из Германии и России, сумевших проследить возникновение и развитие предрассудков, стереотипов и иллюзий, определявших эмоциональные и политические отношения двух стран.

Тут есть все - от беззубых анекдотов из "Нового Сатирикона" и истории "тайного германофила" Валерия Брюсова до исследования судеб ботаника Николая Вавилова в советской России и генетика Тимофеева-Ресовского в нацистском Берлине. От "Школьной политики Третьего рейха в оккупированных областях" до "Военного опыта, приобретенного на чужбине" (в письмах немецкого солдата в 1914-м и красноармейцев 1945-го). Немецкие погромы в Москве в 1915 году, история завода Юнкерса в Филях, Берлин середины 1920-х, в котором жило чуть ли не 300 000 беженцев из России... Мы шли параллельно, и часто в одну сторону. Воюя, уничтожая друг друга, обвиняя в смертных грехах, в перерывах между временными сближениями, реверансами и деланием общих дел... В одной из глав, написанных известнейшим культурологом и историком кино Майей Туровской, соавтором, вместе с Юрием Ханютиным, сценария фильма "Обыкновенный фашизм", она сравнивает два главных журнала СССР и Германии 1930-х годов - "Огонек" и Berliner Illustrierte Zeitung (BIZ). Все - от сюжетов до фотографий. Те параллели, которые никто бы не позволил Туровской воплотить в роммовском шедевре, очевидны и доказаны аргументированно и понятно - это было важным условием для всех авторов: книга, пусть и снабженная подробными комментариями, должна была стать не сугубо научным трудом, а открытием для всех. И в этом смысле у нее есть перспективы.

 

 

Проект АИРО-XXI «Победа-80»

logo Pobeda 80 240

tpp